ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 17,18.02.2006
Чего не уходишь?
Все остальные давно уже дома.
Лишь потому, что хочется побыть с тобой наедине...
Есть! Здесь и сейчас!
А-а-а, позорище!
Какого хрена я краснею?
М-Мегу-тян?
Кошмар.
Просто в голове не укладывается.
Надо что-то с этим делать.
Гензо...
Никак подзабыл ты, что я - парень.
Иными словами, однажды я им снова стану.
Хорош обращаться со мной как с бабой!
Прыг! Прыг!
Куда?!
Слушать, когда с тобой разговаривают!
И что ты за хрен с горы?
За какие грехи ты к нам свалился?
Представить, что происходит в твоей башке - никаких мозгов не хватит.
Рядом водоём?
У-у, точный пас!
Правда, Мегу - офигеть, да?
Обычная девчонка бы завизжала как резаная.
Сказано тебе, я - парень.
Чего их бояться?
Мяу!!!!!
Мегу?
Я... испугалась...
Я визжала, как девчонка?
Ой... Всё в порядке, все свободны.
Я испугалась лягушки...
Некоторые из них очень ничего, но...
Это уже нехорошо.
Если и дальше так пойдёт, так и совсем девкой стать недолго.
А что, если я и вправду стану женщиной?
Ну и мысли у меня стали появляться...
Отлично! Так и сделаем!
Давай разыщем эту книгу ещё раз!
Может, у меня с башкой непорядок, но...
Но, ты не можешь называть себя женщиной, потому что можешь превратиться обратно в мужчину, верно?
Давай проясним ситуацию и тогда ты сможешь принять верное решение.
Этот парень...
Может быть, он способен завоевать доверие женщин больше, чем я думала...
Нет! Нет! НАФИГ!
Не собирается же он начать завоёвывать их с меня?!
Эпизод 24 ЖЕНЩИНА СОГИ? МОИ СТРОЙНЫЕ НОЖКИ ПРОЙДУТСЯ С НЕЙ РЯДЫШКОМ!!
Я тут подумала, всё равно бы наши дорожки когда-нибудь пересеклись,
но этот чёртов демон...
Сога!
Чего это ты так вырядился?
Если бы ты могла решить раз и навсегда,
что бы ты выбрала?
Конечно, быть парнем.
Я же им родилась.
Что с тобой?
Мне очень жаль.
Ничего не поделаешь!
Если бы это случилось, я бы здорово убивался.
Может быть, даже плакал.
Послушать его - сердце замирает...
Ага, ни фига!
Юношеская сердечная аритмия, больше ничего.
С возрастом пройдёт, пройдёт с возрастом!
Что такое?
Ничего, показалось, что кто-то за нами наблюдает.
Может, Ясуда...
Слушай, подождёшь секундочку?
Ага.
Блин, прямо ниндзя какая-то.
Нефига так выпендриватья.
Это ещё что?
Удивительно много вещей сегодня норовит угодить мне в лицо.
Ах ты, сучка!
Всё ещё улыбаешься?
На этот раз...
Кто эта девушка?
Я её не знаю.
Какого хрена уставилась?
Что во мне могло её так обидеть?
Ты любишь кидаться бутылками, верно?
И чего с того?
Так и напугать можно!
Прынцесса,
маленькая, да удаленькая? Да?
Вон тот парень... Тебе чего надо от него?
Сога, лопни мои глаза!
Сога?
Ничего, мы просто друзья.
Ха, захотел побаловаться с тобой немного.
Оглянуться не успеешь, в пролёте окажешься.
Сказала, мы - просто друзья.
Одной кавайностью такого мужика не удержишь.
Ты как, не оглохла, часом?
Чё ты, так же нельзя...
Охренеть, не встать!
Что с ней такое, скажите мне по секрету.
Говори, да не заговаривайся...
Эй ты, хошь узнать чего?
О днях его далёких.
Шагай, не отставай.
Поведаю чего...
Особого приглашения надо?
Нет, было бы, о чём разговаривать...
А про шрам на роже?
Всё скажу, без утайки.
Сам-то, хрен кому рассказывал.
Окромя меня.
Гордая, да?
Не поминай лихом!
Одной лишь мне известна...
тайна сия.
Гензо... Только его знакомая способна такое выкинуть.
Забавная, ничего не скажешь.
Я здесь!
Купил кой-чего.
Чего?
Мандзю. [Мандзю - рисовые пирожки]
Задобрить маленького демона, если появится...
Эй, Гензо...
я знаю, мы немного не рассчитали,
но вообще - поздно уже сегодня. Мне домой пора.
Увидимся завтра!
Проводить тебя, Мегу?
Не парься, авось не темно ещё.
Внезапно хочет домой?
Мегу правда становится женщиной.
Не желаешь взглянуть правде в глаза?
Так, значит, не желаешь взгянуть правде в глаза?
И всё-таки... Да наплевать мне на этот его шрам...
Не желаешь...
М-м... Вот интересно, откуда у него этот шрам?
Расскажешь, да?
А я почём знаю!
Чего?
Я пошутила!
Я тоже не знаю.
АКВА МИНЕРАЛЕ
А ты - ничего, подруга.
Кажется, мне стоит тебе кое-что рассказать.
Хоть и не знаю ничего про этот шрам.
Хочется поговорить - так зачем же стулья ломать?
Втюрилась я в него,
в Согу Гензо.
Когда мы мелкими были,
то били друг дугу морды почём зря...
Вот и с ребятками из Согиной школы - тоже однажды повздорили.
Пятеро их было, нас - тоже, со мной вместе.
О, да тебе драться приходилось?
Было такое.
Тогда, я и девчонкой себя не считала.
Но... Они всех нас быстро вырубили.
Сога - особенно старался.
Мане-сан, а с этой что делать?
Девчонка?
Неужели?
Закричи как девчонка и я тебя отпущу восвояси.
Хочу услышать от тебя: "- Нет! Нет! Не надо! Надо шоколада..."
Заткнись, дерьмо!
Сука, твою мать...
Сильнее не можешь?
Разденься, не жарко?
Чё творишь, сука?
Манезо!
Сога?!
Твоё поведение меня оскорбляет.
Ты чё о себе возомнил?
Сам ещё салага.
А потом?
Что произошло?
Как там, потом, Сога - я не знаю.
Мы не имеем права поднять руку на девушку?
Охренел совсем?
Тогда до меня первый раз дошло,
что я была всего лишь беспомощной девчонкой.
После того, как Сога спас меня,
он ушёл.
А, кто?
Сога, естественно!
Сога Гензо!
Чего спрашиваешь? Когда рассказывают - слушать надо!
Гензо?
А потом...
на следующий день, Мане собрал свою шайку и...
Ты что, крутым заделался, Сога-кун?
Феминист, прямо-таки.
Да?
Всё ещё думаешь, девочек обижать нельзя?
В тот раз...
Да, женщины и вправду беспомощны.
Я ничем не могла помочь ему, даже в такой момент.
Ты понимаешь, о чём я?
Даже такая продвинутая девчонка как ты?
Офигеть!
Но, двое из его друзей по школе,
узнали о том, что происходит и тоже пришли.
Всего двое, однако.
Что произошло?
Ты начни, а мы - поддержим, мы же знаем друг друга столько времени.
Я была так счастлива, что плакать захотелось.
Под руку не лезть!
С этими уродами буду разговаривать я сам!
Так и сказал!
Что значит, вот какой этот парень на самом деле!
Это и было начало легенды о пресловутом Демоне.
Демон...
Не знаю, как он там с тобой,
но будь с ним начеку.
Он не принц на белом коне, который тебе нужен.
Он был плохим парнем, с самого начала.
Неправда.
Чего?
Что с тобой?
Гензо просто не хотел, чтобы его друзья были втянуты в драку и пострадали.
И то, правда!
Ты тоже так думаешь, да?
Ага!
Как я счастлива.
Думала, никому этого не понять.
Мне понравится эта девушка, в конце концов...
Стоп! Погоди-ка...
Ещё чего...
Надо отвадить её от Гензо раз и навсегда.
Нет. Что я на самом деле хотела сказать...
Он сам во всём виноват.
Главный негодяй - он сам!
Он выбил зуб одному из тех, кого ударил!
И что там стукнуло в башку этому придурку?
Мог бы немного контролировать себя.
Но, Сога вышел победителем из той драки.
Он вырубал самых сильных из шайки одного за другим.
Сила есть - ума не надо!
Да нет, он трогает только самых настойчивых из тех, кто пытается его достать.
Вот так, однажды...
Я не хотела, но...
не могла думать ни о чём больше и...
Давай сходим куда-нибудь вместе!
Не вижу никаких проблем!
Вот такие дела!
Офигеть!
Так прямо и сказала!
Ну, и кому же ты так выразила свои чувства?
Соге, разумеется!
Соге Гензо!
Так тебе так ответил ГЕНЗО?
Опять врёшь, да?
Я всё это время только про него тебе и толкую!
Как бы то ни было, Сога начал со мной встречаться.
Я тут спросить хотела...
Мне послышалось, ты сказала, что никогда не думала о себе как о женщине.
Ну, знаешь ли... Как же ты могла просить его о таком?
И то правда!
Самой себе удивляюсь.
Я думала, что была парнем или что-то вроде этого.
Самого детства, я дружила только с мальчишками.
И вращалась только в их кругу.
Но, сиськи стали выпирать и...
Не смей говорить "сиськи".
Даже если нам случалось драться, никто не старался ударить меня больше.
Казалось, будто я становлюсь аутсайдером.
Не то, чтобы мне вдруг захотелось стать сопливой девчонкой ни с того, ни с сего.
Нет повести печальнее на свете...
Ты что, плачешь что ли?
Я понял твои чувства!
Ты хотела стать парнем, но не могла. Ужасно!
Не смей говорить о себе в мужском роде!
Это не идёт тебе совсем.
А, хотя между нами - пропасть, мы обе - женщины...
Ты должна это понимать.
Честно говоря, когда Сога спас меня,
я обрадовалась, ибо это был первый раз, когда меня посчитали женщиной.
А?
Ты знаешь, о чём я?
И ты тоже?
Нет. Нисколечко.
Не представляю и не пытаюсь.
Чего ты так напрягаешься?
Ничего.
Здесь никто и не думал напрягаться.
Ну и рожу состроила...
Ладно, слушай, что случилось дальше.
Согласился, сказал "да", а сам - только посмотрит, да и топает себе домой.
Ничего не поделаешь, начала караулить его по дороге к дому.
Стала караулить его?
Ты же сказала, что вы двое встречались?
Так и было, только,
когда мы были вместе нам и говорить-то было не о чем.
Как ты заработал тот шрам на щеке?
Не лезь не в своё дело!
Я испугалась.
Кажись, об этом нам знать не следует.
Я хочу знать.
Неужто это и вправду о Гензо?
Ну, парень... Я никогда и знать не знала, что у него на уме. И вот, однажды...
Хай!
Мы не достойны красавицы,
Сога ей нравится!
Тебе-то чего?
Стоять!
Послушай, чего скажу-то...
Пошёл ты...
Идём к дяде в гости.
Тёлка ты - ничего!
А твой-то и своих и чужих побил, помогать ему некому.
Блин, вот ещё!
В жизни так позорно себя не чувствовала.
Пощади!
Бабы - и то так не ноют.
Взялся за гуж - не говори, что плоскостопие.
Ноги - в руки, пока я добрый...
Слышь, чего говорю?
Я прямо офигевала.
Хоть для кого-то на женщину стала похожа.
Эй, сходим куда-нибудь в это воскресение?
За-а-абудь!
А? Чего ещё?
Мы ж с тобой не "здравствуй - до свидания"!
А... Может, хватит уже?
Да, вот так бесславно всё и кончилось. С разбегу об стену...
А пару дней спустя он уже гулял с какой-то девочкой.
Оба такие, будто и не было ничего.
Не сильно он об этом печалился.
Просто полное недоразумение вышло, я сама виновата...
Нет ему прощения...
А?
... этому ублюдку, играющему женскими чувствами!
Вот какова его истинная натура!
Точно, видела я, как он об девчонок ноги вытирает.
Что мне с ним сделать?
Пусть живёт.
Чего?
Хоть больше я ни на кого так не западала с тех пор,
я думаю, что это и был мой звёздный час.
Кажется, я понимаю...
А?
Нет, когда я сказала, что понимаю,
"Спасибо, что помогла мне!"
Ага... Это лишь способ выражения благодарности, вот как я это понимаю.
Что я натворила!
Собиралась развести её и Согу по разным углам,
а вместо этого наплела ей, что он - клёвый парень!
Вот чего я в толк не возьму!
Смазливая куколка вроде тебя, нормальная, ничем не выдающаяся, обычная девочка-с-улицы вроде тебя...
Что ты с ним сделала?
Хрен тебе, а не обычная девочка!
Хай, вечер добрый!
Как здоровечко?
Как делишки?
Посидим, потолкуем?
О том, о сём...
Гормоны разыгрались?
Ух ты, Мане, собственной персоной.
Пошли вы на фиг!
Ух ты, какие мы невоспитанные!
Никак, позабыл меня уже?
Ма-ать...
Узнал - так вали!
Тайно желаешь, чтобы тебе врезала мужеподобная баба вроде меня?
Охренела совсем?
Кому, на хер, нужна такая страшенная сука вроде тебя?
Нам боле интересна смазливая сестрёнка по соседству.
Настроилась на обращение как с дамой?
Эй!
Когда окажешься в таком дерьме,
и правда, пожалеешь, что мужиком не родилась.
Иди-ка ты, с Богом.
Ни к чему тебе ввязываться в эту заваруху.
А кто тут поднял шум и гам, не ты? Паскуда!
Надо, надо умываться по утрам и вечерам...
Девчонка совсем спятила?
Эй, ты, думаешь, за красивые глаза всё прощается?
Хочешь посмотреть, что будет, если опустить меня?
Прекрати!
Эта девчонка - подружка Соги.
А ты - побольше других в курсе, каков он.
Получше ничего придумать не смогла?
Подумала ,что скажешь "Сога" - и я в штаны наложу?
Дурак ты, правду говорю!
Не беспокойся, если так случается,
то девушка должна сидеть и наблюдать.
А?
Эй вы, козлы! Выбор у вас не богатый.
КАЖДЫЙ получит ногой по жопе или ВСЕ ВМЕСТЕ отсюда сваливают.
Что говоришь - думать надо, а не только рот открывать.
Думаешь, ноги длинные - убежать сможешь?
Тупой.
Ты сам-то этого больше всех желаешь.
Эй ты, сучка в сторонке.
Теперь ты можешь идти домой.
Я обучу эту глупенькую всему, что ей здесь знать требуется.
Чего?!
Больно!
Сдохни, дерьмо!
Придурки!
А, сука!
Хватайте!
Совсем дура девка!
Знать не знает, как жизнь устроена!
Забавная...
Как дитя малое.
Я же сама такой была...
Твоя правда, забавная девка.
"Над кем смеётесь"?
Да над тобой, конечно.
Думаешь, уже победил, раз поймал меня здесь?
А победитель - я.
Девчонка и вправду быстро бегает, ноги длинные. Спасибо, Боже...
Точно знаю, уже далеко убежала.
Рад за неё, ей-богу.
А как насчёт тебя?
Серьёзно думаешь, что сможешь завалить меня?
Намерена драться с мужиком?
Щас я хорошо объясню тебе разницу между мужчиной и женщиной.
Кулачок ушибла?
Запоминай, повторять не буду.
Вот это и есть мужская сила, которой ты некогда желала обладать.
Позволь и мне побыть твоим учителем.
Ты что-то говорил про мужскую силу.
Дура!
Ты всё ещё здесь?
Сказано же, сиди и наблюдай.
Подруга всё ради тебя старается...
Ума у баб нету совсем.
Ладно, давай, покажи мне.
Свою мужскую силу.
Как тебе кажется, что ты щас делаешь?
Хочешь уделать меня вот этой ручонкой?
Быстрая, ничего не скажешь.
Но ты ничего не сможешь сделать с...
Спасибо.
Я уложила их по очереди благодаря тебе.
Хочешь, будем подругами?
Я всё ещё в шоке...
А нечего!
Ты тоже сильна!
Что?
Не слушай придурков как эти...
Тебе нужно гордиться собой, как женщиной.
Даже если он маленький и тощий, мужчина всегда силён.
Мужчина остаётся мужчиной, пока имеет мужскую гордость.
Но ты же женщина, всё-таки!
Зачем же так...
Старалась вести себя как мужчина, и на тебе!
А?
Ты правда хотела бы родиться мужчиной?
Да нет же!
Я итак им родилась!
Наверное...
Можешь называть себя в мужском роде.
Благодарю.
Я тоже пыталась, но...
ты для этого больше старалась.
Ешё слово...
Ладно, забирай его себе, если хочешь.
Я отдаю тебе Согу.
Вообще-то, моим он никогда и не был...
Нет, видишь ли...
Я так рада, что ему повезло повстречать кого-то вроде тебя.
Рада, что у него есть чутьё на женщин, в конце концов.
Правда... Я - счастлива...
Удачи тебе.
Я рассчитываю на тебя.
Я серьёзно.
Как искусно я её разыграла!
Только настоящий мужчина способен на нечто подобное!
[И НЕБЕСА ТОМУ СВИДЕТЕЛЯМИ БЫЛИ]
Ещё кое-что...
Очень давно я это раскопала...
Он особенно ласков с пацанками.
А я попыталась вести себя женственнее - всё и полетело к чертям.
Чего?
Так что оставайся такой, как есть.
Удачи!
Угу, бай-бай!
Иными словами, он за мной таскается потому что я веду себя как парень?
[И НЕБЕСА НАД ТЕМ ВЗДЫХАЛИ ВМЕСТЕ С НИМ]
Ему нравятся девушки, похожие на мальчишек.
Что, если попробовать вести себя как женщина?
Ага...
Гензо-кун, я тебе печенек напекла!
Печенье от Мегу!
Всё моё, кто прикоснётся - башку отверну!
Это и есть глаза демона!
Но башка у него всё равно как полено сосновое!
В следующей серии:
ЖЕНОНЕНАВИСТНИК ГЕНЗО?!
НУ И ШРАМ У НЕГО НА ЩЕКЕ!
Мегу, только что вспомнил!
Хошь, расскажу?
Не надо!